قد تكون محقًا
لقد استيقظت ميغومي
ستحتاجُ إلى دم بشريّ من أجل البقاء
أفكّرُ في إبقاء السيّدة سيتسوكو في العيادة
إن كان ما قاله توشيو صحيحًا
هل أتيتُ إلى المكان الصحيح الذي يُقيم فيه يوكي؟
غرفة العلاج
شُكرًا على مُصاحبتكَ لي
كيف حالُ عملك؟
أنت تكتبُ رواية، أليس كذلك؟
نعم
" عنوانُ الرواية " شيكي
تحكي عن رجلٍ يتجوّلُ في البراري
كانوا يُعتبرونهُ مُلحِدًا فوق ذلك التلّ
كلُّ ما تلمس يداه شيئًا، يتحوّلُ لشيءٍ آخر
يُديرُ البَكرةَ عند البئر لكيْ يسحبَ بعض الماء
و لكن عندما لَمسَها، تحوّل الماء إلى تُراب
كان لديهِ أخٌ صغير معروفٌ بطيبةِ قلبه
وجودِه يرسمُ الابتسامة على شفاهِ مَن حولَه
و لكن حينها
لماذا قامَ بقتلِ أخاهُ الصغير؟
Mejaow
سأحبكَ و تُحبني أكثر
يزداد الجنون في هذا العطش القاتل
اغلق عينيكَ و اعطني قبلةً آثمة
اجعل عبيركَ يوقظُ جنوني
أستيقظُ عند منتصف الليل و أشربُ الجنون و أعشقُ العطش
تعال إلى ذراعيّ، الظلامُ هنا أفضل
سوف تشعرُ بالحيرةِ و القلق
الظلام هآ هنا جميلٌ جدًا
سوف أخترق إلى أعماقك
تعال إلى ذراعيّ، الظلامُ هنا أفضل
سوف تشعرُ بالحيرةِ و القلق
ترجمة : ميجاو
الحلقة التاسعة: التابوت
هل تعتقد أنّهم سيأتون إلى العيادة؟
تبدو و كأنّه ما زالت تُراودُكَ بعضُ الشكوك حولَ الأمر
إنّه لمِنَ المُستحيل ألاّ تُراودُكَ الشكوك
حسنًا، لا بأس.. سوف يأتون إلى هنا و يهجمون بالتأكيد
لماذا أنت واثقٌ من ذلك؟
استمع، لو وضعنا في عين الاعتبار جميع الحالات حتّى الآن
ستلاحظُ أنّهم لا يقتلون ضحاياهم من أوّل مرّة
لقد انهارت ميغومي في الثاني عشر من أغسطس بسبب الأنيميا
و تدهورت حالتُها تدريجيًا حتّى ماتت في الخامس عشر من أغسطس
لقد استغرق الأمر أربعةَ أيّام
بمعنى آخر، إنّه من الأرجح أن نقول أنّهم امتصّوا دمائها أربع مرّات
!أربع مرّات؟
على وجه العموم، عندما تفقدُ خمسين بالمائة من الدمّ المنتشر في جسدك
سوف تتعرّضُ لنوبة قلبية
لو إعتبرنا أنّ كمّية الدمّ تعادل أربع لترات، أي خمسين بالمائة تساوي لتران
حتّى هم لا يستطيعون امتصاص لتران دُفعةً واحدة، أعتقد أنّهم يشبعون
بالأحرى إنّ وجباتهم لا تتعدّى مقدار كوبان من هذا
لو كان مقدارُ الدمّ الذي يمتصّونه دفعةً واحدة بهذا القدر
فذلك يعني أنّ السكتة الدماغية تحدث بعد الهجوم الثاني
و يتوقّف القلب بعد الهجوم الرابع
حسنًا، في الحقيقة ربّما الأمرُ ليسَ بهذه البساطة
و لكن لو كانوا يفعلون مثل هذه الأمور أثناء نوم ضحاياهم، ألن يوقظهم هذا من نومهم؟
لماذا لا يقولون شيئًا حول ذلك؟
ربّما يوجد شيءٌ ما يمنعهم من التحدّث عن ذلك
شيءٌ ما؟
كنوع معيّن من الحشرات
يقومون بحقن مواد كالمخدّرات
ماذا لو كانوا يستخدمون ذلك ليتحكّموا بضحاياهم؟
الأحد، 2 أكتوبر، بوتسميتسو
ليسَ سيّئًا
حالتُها مُستقرّة، على الأقلّ لم تتدهور
أوه ريتسوكو، صباحُ الخير
صباحُ الخير، هل هذا فطور السيّدة سيتسوكو؟
نعم، و لكنّها لا تشعرُ برغبةٍ في الأكل
و لكن مؤشراتها الحيوية مستقرّة
أتساءل إن كان بقاءُها في العيادة ساعدَ في ذلك
ياسويو، هل عدمُ بقائنا في العيادة ليلًا أمرٌ صائب؟
أعتقدُ أنّه لا بأس بهذا، لأنّ الطّبيب قال إنّ ذلكَ غيرَ ضروريّ
نعم، أظنّ ذلك
...زيارتان منزليّتان في الصباح، و بعد الظهر
دكتور
آه، نعم.. و بعد الظهر زيارةٌ واحدة
دكتور، كيف وضعُ السيّدة سيتسوكو؟
كيف؟ ليس سيئًا
هذا كلّ شيء، لنبدأ عملُ اليوم
هل قرّرت على علاج معيّن للسيّدة سيتسوكو؟
ليسَ الأمرُ كذلك، و لكن ... ما الأمر؟
ما الأمر؟!الجميعُ قلقون
لرؤيتكَ تعملُ طوال المساء بمفردك، أنتَ تُجهدُ نفسك كثيرًا
لماذا لا تدعنا نُساعدك؟
نعم، بالفعل
إذًا، ماذا تقول؟
لقد فهمت
أنا آسف
عندما أقرّرُ العلاج، سأطلبُ منكم المُساعدة
حقًا؟
نعم
ياسويو، شُكرًا
أنتَ تبدو مُرهقًا بالفعل
!كيوكو
كيوكو أوزاكي، زوجة توشي
لماذا أنتِ هنا؟
لقد تلقّيتُ اتصالًا من والدتُك
لقد قالت بأنّك قُلتَ لها أنّك تُريدُ منّي العودة إلى المنزل
!أنا قلتُ ذلك؟
" نعم، " أنا مشغولٌ جدًا في العمل لدرجةِ أنّي مُرهقٌ تمامًا
" لو أنتي زوجتي فعلًا، فعلى الأقلّ كوني بجانبي في أوقات كهذه "
" !أغلقي متجَركِ و تعالي إلى المنزل "
حسنًا، لقد كنتُ أعلمُ أنّها كُذبة منذ البداية
تستطيعين العودة، لا يجبُ عليكِ أن تكوني هنا
حتّى لو بقيتِ، فليس لديّ الوقت لأكون معكِ
سوف أبقى، لقد وضعتُ لوحة بأنّ المحلّ مُغلق لبعض الوقت
حسنًا، ابقي هنا قليلًا لتُرضي والدتي ثمّ عودي إلى هُناك
سأفعلُ ذلك، حتّى لو لم تقل هذا
لا، لن أسمحَ لكِ بالعودة
كيوكو!أنتِ متزوجة بفردٍ من عائلة أوزاكي
تذهبين و تتركين زوجكِ المُرهق من العمل...؟
تاكاي أوزاكي، والدة توشي
!عارٌ عليكِ
إنّها غلطة
لم أكن أعلمُ أبدًا أنّكِ تختبئين و تسترقين السمع لحديثنا
توشيو، لماذا أنتَ مشغولٌ جدًا؟
ما الذي يحدثُ في القرية؟ الناس يموتون واحدًا تلوَ الآخر
لا يُمكن أن يكون هذا بسبب وباء ما
!ماذا؟
إذًا، ماذا هناك؟
نعم، يبدو أنّ الوباء هو أحدُ الاحتمالات
لقد كنتُ أعرفُ ذلك
استمع إليّ، عندما يأتيك مريضٌ مُصاب بذلك الوباء
استدعي سيّارة اسعاف و أرسله لمستشفى آخر
لا يجبُ عليكَ فعلِ أيّ شيء خطير!هل هذا مفهوم؟
!بالطبع لا
توشيو!أنتَ الابنُ الوحيد لعائلةِ أوزاكي العريقة
ماذا سيحدثُ للعيادة لو أصابكَ مكروه؟
!و كما تعلم، بسبب شخص معيّن يبقى بعيدًا عن المنزل، لا يوجد هُناك وريث
!لحظة
عندما يحدثُ ذلك
نستطيعُ أن نتبنّى طفلًا ذكيًّا من أقاربنا
و إذا لم نجد أحدًا، فما رأيُكِ أن تتزوّجي من جديد؟
أنا ذاهبٌ الآن لأقومَ ببعضِ الزيارات المنزلية
!قومي بتغطيةِ ساقيْكِ المكشوفتيْن
!ما الذي تفعلينه أيّتها العجوز اللعينة؟
!اصمتي!تصرّفي بلباقة
!لا أُريدُ سماعَ هذا من عجوز تسترقٌ السمع
!ماذا قُلتِ؟
...لمَ لا تجدينِ لكِ عجوزًا خرفًا
!آآه رائحتهُ جيّدة
لا يُمكنُكِ أخذها، ميدوري
بخيلة
الطّبيب يقضي اللّيلة في العيادة
السيّدة سيتسوكو من شركة المقاولات مُرقدّةٌ في العيادة
و لذلك أنا أُعدّ بعض الشطائر من أجله
ميدوري كونيهيرو، أخت ريتسوكو الصُغرى
السيّدة سيتسوكو مريضةٌ أيضًا؟ هنالك خطبٌ ما في تلك العائلة
واحدًا تلوَ الآخر
نعم
و لكن يا لكِ من مُجتهدة، يا أُختي
أليس هذا عملٌ يٌفترضُ أن تقوم به السيّدة أوزاكي الشابّة؟ لقد عادت، أليس كذلك؟
لقد رأيتُ سيّارتها اليوم
لا تقوم السيّدة كيوكو بمثلِ هذه الأمور
إذًا، ماذا عن السيّدة أوزاكي الكبيرة؟
يقومُ الراهب بمساعدةِ الطّبيب في العيادة ليلًا
السيّدة أوزاكي الكبيرة لا تُحبّ المعبد
لأنّهم مصنّفين أعلى من مرتبة عائلة أوزاكي
بالضبط
حسنًا إذًا، سأراكِ لاحقًا
تارو، هل تريدُ الذهابَ معي في نُزهة أيضًا؟
حسنًا، سأذهبُ بمفردي
الجوّ بارد
أتساءل.. ما هيَ القدرات التي يمتلكونها
أتساءل إن كانوا يتحوّلون إلى خفافيش أو يعبرون من خلال الجٌدران
في الأفلام يستعملون الصُلبان لطردهم، أليس كذلك؟
الصُلبان و الثوم، لا يظهرُ لهم انعكاس في المرايا
حسّاسين لضوء الشمس
الصورة التي نمتلكها عن مصّاصي الدماء مبنيّةٌ على الخيال
و لكن في هذه القرية، هنالك من يقتلون الناس عن طريق امتصاص دمائهم، صحيح؟
مستحيل
لو استطعنا القبض على الأقل واحدًا منهم، هذا سيُسهّل الأمور
... سوف نقوم بتشريحهم أو شيئًا كهذا و
!تشريح؟!انتظر لحظة
افترض، أنّ مصّاصين الدماء موجودين بالفعل
...إذا كانوا لا يختلفون عمّا كانوا عليه قبلَ موتهم، ما عدا أنّهم يمتصّون الدماء
أنا هنا
سيشين، أليس هذا الطابقُ الثاني؟
نعم
...خارج هذه النافذة
نعم، لا يوجد موطئ قدم
...إذًا... هذا
!أنا هنا
!ناو
!كيفَ يُعقلُ هذا..؟
!هذه عيادتي
!لن أدعكِ تدخلين بدوني إذني، اغربي عن وجهي
سيّدة سيتسوكو، صباحُ الخير
لقد أعددتُ لكِ الفطور اليوم
صباحُ الخير، شُكرًا لكِ ريتسوكو
الإثنين، 3 أكتوبر، تايان
تبدين أفضل من البارحة، لقد عادت الألوان إلى بشرتك أيضًا
هذه هوَ ثالثٌ يومٍ لـ سيتسوكو في العيادة
لقد استرجعت وعيها الآن و تحسّنت حالتها
قد تكون هيَ أولُ حالة شفاء
لقد استطعتُ النوم جيدًا الليلةِ الماضية
هذا جيّد
و لكنّكِ استيقظتِ في منتصفِ اللّيل، أليس كذلك؟
لقد كنتِ تتكلّمين بصوت واضح جدًا أثناء نومك
لقد ظننتُ أنّ هنالك أحدٌ ما هنا
أوه لا... التكلّم أثناء النوم؟ هذا مُحرج
بالمُناسبة، لقد راودني حُلمٌ ما
حُلم؟
لقد حلمتُ أنّ ناو عادت
أتساءل إن كان بسبب تعلّقها في ذهني
حيثُ كُنّا نستعدّ من أجل ذكرى اليوم التاسع و الأربعين لخدماتها
أتذكرُ الآن، أتساءل إن كان ذلك قبل يوم الأمس
أو اليوم الذي قبله.. لقد راودني أيضًا حُلم واضح في ذلك الوقت
...أتساءل إن كان بالفعل حُلمًا
...أشعرُ
أشعرُ و كأنّ ذلكَ حدثَ بالفعل
أنا خائفة
اهدئي
سأكونُ سعيدةٌ جدًا لو عادت ناو
و سوسومو، و ميكياسو أيضًا
!سيّدة سيتسوكو
!...سوفَ أُنقذكِ بالتأكيد
هل أنتَ حيّ؟ هل تُريدُ كعكةَ الفول المُدمّس؟
تفضّل
هذا مُملّ
الوضعُ مُقرف عندما تتزوّج بعائلةٍ بها رجلٌ واحد
يقفُ على حافّة الموت بسبب الإرهاق و حماةٌ شيطانية
هل تُريدُ كعكةَ الفول المُدمّس؟
توشيو، حضرة الراهب
عيادة أوزاكي
أنا ذاهبٌ إلى المنزل الآن
حسنًا
أنا سعيدٌ لتحسّن حالة سيتسوكو
انتظر، عزيزي
ما الأمر؟
لا شيء، سأراكَ في الغد
نعم، نامي جيّدًا و تحسّني بسُرعة
كلُّ ما تَبقّى لنا هو وجودُ كلٌّ منّا لأجل الآخر
الإثنين، 3 أكتبور، تايان
الثلاثاء، 4 أكتوبر، شاكّو
يبدو أنّا غطّت في النومِ أخيرًا
ربّما مفعول تنويمهم المغناطيسي بدأ يزولُ عنها
لقد كانت مُرتبكةٌ جدًا
هل تعتقدُ أنّ ناو ستأتي مُجددًا اللّيلة؟
لنفرض أنّها ستأتي
و مع ذلك، أتمنّى لو أجدَ نقاط ضعفهم
بالمُناسبة، أتذكرُ شيئًا كهذا من أساطيرِ مصّاصي الدماء
" لا يستطيعُ مصّاصي الدماء دخولَ منزل من غير دعوة "
بمعنى آخر، إذا لم يقُم الناس بدَعوَتهم بقوْلِ
تفضّل في منزلنا " أو شيئًا كهذا، فإنّهم لن يستطيعوا دخول المنزل "
بمُجرّد دعوتهم، ذلك المنزل يُصبحُ مفتوحًا لمصّاصي الدماء
...إذًا ناو لم تستطع الدخول في الأمس بسبب
نعم، لو كان هذا هو السبب، فنحنُ في أمان
!إنقطعت الكهرباء؟
كلاّ... أنوار القرية ما زالت مُضاءة
!إنّهم هُنا
لابدّ أنّهم يروْن جيّدًا في الظلام
الظُلمة ليست في صالحنا
على ما أذكر يوجدُ لديكَ مولّدٌ كهربائيٌ قديم في الأسفل، صحيح؟ سأذهبُ لتشغيله
انتظر سيشين، سأذهبُ أيضًا
سأكونُ بخير
هل تعلمُ أينَ مكانه؟
لقد اعْتَدنا على استكشاف العيّادة عندما كُنّا صغارًا، صحيح؟
أُمّي
هل تسمعينني، أُمّي؟
!تعالي إلى الخارج
!سيتسوكو
يجبُ أن أذهب، ناو تُناديني
!لا تفعلي
!ميغومي
لماذا لا تأتونَ إلى الداخل و تُهاجمونني؟
!إذا ذهبتِ، فسوف تُقتلين!تمالكي نفسكِ
أنتم لا تستطيعون الدخول، أليس كذلك؟
!سيتسوكو!استيقظي
بل نستطيع... إذا تمّ دعوتُنا
مرحبًا!أنا سعيدٌ بلقائك، أيّها الطّبيب أوزاكي
...أنتَ... كيف
!سيتسوكو
اسمي هو تاتسومي
!توشيو!هل حدثَ شيء في الأعلى؟
!توشيو
لن نقتُلكم
لقد أُخبرنا بأن لا نعبثَ معكَ حتّى الآن، أيّها الطّبيب
حسنًا، سنذهبُ الآن
!سيتسوكو
!أُمّي
!ناو
!سيتسوكو
لابدّ أنّ الأوكياغاري خطّطوا للقضاءِ عليها اللّيلة دفعةً واحدة
...بعد أن أدركوا أنّنا كُنّا نُخبئُ سيتسوكو هنا
لكيْ لا يكون هذا عائقًا في طريقهم
...لقد وعدتُ بأنّي سوف أُنقذها
!تبًا
ماذا؟
أين ميغومي؟
بالفعل، إنّها ليست هُنا
ربّما سبقتنا و عادت إلى المنزل؟
...لا تقلقوا حيال هذا
أعلمُ أينَ ذهبت
الحلقة التاسعة: التابوت
كنت أسير نحو حُلمٍ كبير
و استمريتُ بالضياعِ في رحلتي اللامُنتهية
في ذاكَ الوقت، داخل مزيجَ الثلجِ و المطر
لم أستطع معرفةَ إن كان هناكَ دموعٌ أم لا
و ودعتكَ وداعًا، لا لقاءَ لنا بعدهُ أبدًا
سأسيرُ خطوةً أخرى للأمام، نحو المستقبلِ الذي إخترتهُ بنفسي
مرورًا بالضباب المتناثر
لم قلت بأنها آخرُ مرةٍ؟ بالرغم من أنّك تُحبني؟
و الآن بدأتُ أفهم
لذا سوف أمركَ من خلالكَ بكل قوة